1
00:00:00,400 --> 00:00:02,050
Pevar miz goude.

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,050
Sul 8 a viz Gwengolo 1942.

3
00:00:20,410 --> 00:00:21,770
C'hwitellat a ra.

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,350
Ne ouel ket.
Ya.

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,300
Met nec'het eo ac'hanon.

6
00:00:40,410 --> 00:00:42,300
Muioc'h evel-se, mat eo ?

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,020
Ya.
Londrez eo hemañ...

8
00:00:45,830 --> 00:00:48,900
Setu keleier eus
pouezus-kenañ...

9
00:00:49,330 --> 00:00:53,200
Lenn a raimp ar c'hemennadenn gentañ
eus ar C'homandant Meur...

10
00:00:53,230 --> 00:00:56,010
...eus nerzh ergerzhadeg amerikan.

11
00:00:56,470 --> 00:00:59,680
Nerzhioù morlu hag aerlu...

12
00:00:59,780 --> 00:01:02,000
...lañset a-raok kreisteiz ar mintin-mañ...

13
00:01:02,020 --> 00:01:04,160
...obererezhioù douarañ...

14
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
...e meur a lec'h war ar
aod Norzhafrika gall.

15
00:01:07,930 --> 00:01:08,930
Dreist!

16
00:01:08,950 --> 00:01:13,670
Graet e oa bet an obererezhioù...
Ne zeui biken, Jules.

17
00:01:23,090 --> 00:01:25,520
Fellout a rafe din e pado da viken.

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,730
N'eus netra hag a bado da viken.

19
00:01:30,570 --> 00:01:32,430
Mantell gleb !

20
00:01:38,040 --> 00:01:40,240
Gouzout a rez petra a fell din ?

21
00:01:41,160 --> 00:01:42,390
Da yaouankaat !

22
00:01:42,420 --> 00:01:44,040
Ket!

23
00:01:45,120 --> 00:01:47,740
Evit kaout laezh fresk evit
Gustave ha Te Quiero

24
00:01:49,880 --> 00:01:51,620
Neuze !

25
00:01:51,660 --> 00:01:52,930
Mat eo pep tra, du-hont ?

26
00:01:52,960 --> 00:01:56,450
Evel ma weler, Gaston.
Routin, laerezh ho laezh.

27
00:01:56,680 --> 00:01:58,510
N'hoc'h eus ket gwelet ma c'hi ?

28
00:01:58,540 --> 00:02:00,000
Klasket em eus anezhañ
abaoe ar mintin-mañ.

29
00:02:00,020 --> 00:02:01,520
Nann, n'em eus ket.

30
00:02:01,550 --> 00:02:02,550
Ma digarezit !

31
00:02:02,570 --> 00:02:04,510
Mont kuit adarre, o redek war-lerc'h ar c'hizhier !

32
00:03:25,630 --> 00:03:27,260
Piv oc'h-c'hwi ?

33
00:03:35,730 --> 00:03:37,920
N'eo ket ul labourer-douar, piv eo ?

34
00:03:37,980 --> 00:03:39,430
Ur medisin on.

35
00:03:40,080 --> 00:03:41,700
Klañv eo al labourer-douar ?

36
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Nann.

37
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
Seblantout a ra gwadiñ kalz ho gouli.

38
00:03:45,140 --> 00:03:46,620
Ha gallout a ran sellet ?

39
00:03:58,030 --> 00:03:59,800
Gourvezit.

40
00:04:12,560 --> 00:04:13,970
Ar volotenn he deus kaoz
kalz a zroug.

41
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
Ret eo deoc'h mont d'an ospital.

42
00:04:15,620 --> 00:04:17,060
E mod ebet !

43
00:04:17,230 --> 00:04:19,390
Selaouit, ma n'oc'h ket oberataet
war buan emaoc'h echu evit.

44
00:04:19,420 --> 00:04:20,580
Kompren a rez ?

45
00:04:20,610 --> 00:04:23,410
Gouzout a rez mat, an ospital
a roio da c'houzout ma gloazadur.

46
00:04:23,550 --> 00:04:26,640
Hag ar Fritz a zeuio war wel
diouzhtu. Neuze n'eus forzh ebet.

47
00:04:27,300 --> 00:04:30,990
N'on ket bet sklaer a-walc'h.
Sklaer-tre e oac'h Doktor.

48
00:04:32,420 --> 00:04:35,230
Met gwelloc'h eo din mervel
eget bezañ tapet ganto.

49
00:04:35,910 --> 00:04:37,960
Ha ma c'hellfemp kaout ac'hanoc'h
er Rannvro Dizoloet ?

50
00:04:39,450 --> 00:04:41,600
Ne c'helle ket gouzañv ar veaj.

51
00:04:41,620 --> 00:04:43,720
Perak ne vefe ket oberiet ac'hanon amañ ?

52
00:04:44,950 --> 00:04:46,790
Ezhomm en defe eus oksigen.

53
00:04:47,750 --> 00:04:50,060
Ha daou vedisin, unan surjian.

54
00:04:50,190 --> 00:04:52,340
A-greiz kalon Doktor...

55
00:04:52,340 --> 00:04:55,060
...gant te hepken amañ
petra eo ma chañsoù ?

56
00:04:57,050 --> 00:04:58,590
Tost da netra.

57
00:04:59,450 --> 00:05:01,160
Kemer a rin ar riskl.

58
00:05:05,510 --> 00:05:09,490
Selaou, va mignon a zo yuzev,
paperioù faos he deus.

59
00:05:09,860 --> 00:05:12,260
Ne c'hell ket bezañ mesket
en un dra bennak evel-se.

60
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
Ne c'hellomp ket e zilezel
evel-se, Daniel.

61
00:05:17,530 --> 00:05:20,750
Distreiñ a rin. Ret eo din
kavout unan bennak da sikour ac'hanon.

62
00:05:20,770 --> 00:05:22,090
Gallout a ran ober.

63
00:05:22,120 --> 00:05:24,320
Nann. Ret eo
da vezañ bevet.

64
00:05:24,560 --> 00:05:27,120
Ha ret eo kaout unan bennak 'sur',
kompren a rez.

65
00:05:28,760 --> 00:05:30,660
Ma gwreg a c'hellfe ober.

66
00:05:32,530 --> 00:05:34,490
Distreiñ a rin gant unan bennak.

67
00:05:35,130 --> 00:05:36,230
Dont a rez ganin ?

68
00:05:36,250 --> 00:05:39,180
Nann. Gwelloc'h eo, d'am soñj
ma chomin gantañ.

69
00:05:39,390 --> 00:05:40,970
Trugarez deoc'h.

70
00:05:48,180 --> 00:05:51,720
Na vezit ket nec'het, Doktor. Ma vijen bet
heuliet, e vefent amañ dija.

71
00:05:51,870 --> 00:05:53,780
Ne vin ket pell.

72
00:05:55,630 --> 00:05:57,620
Ar pezh ne gomprenan ket eo...

73
00:05:59,690 --> 00:06:00,920
Petra, Jules ?

74
00:06:00,950 --> 00:06:03,160
Pa... c'hwi

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
Pa...

76
00:06:06,750 --> 00:06:08,750
Ha c'hwi... ?

77
00:06:08,770 --> 00:06:10,410
"Ha te" ... petra, Jules ?

78
00:06:12,660 --> 00:06:14,250
D'ar Sul zoken !

79
00:06:18,270 --> 00:06:19,800
Piv oc'h-c'hwi ?

80
00:06:19,820 --> 00:06:20,800
Penaos oc'h deuet e-barzh ?

81
00:06:20,830 --> 00:06:22,090
Rener ar skol oc'h ?

82
00:06:22,110 --> 00:06:24,650
Ya, met ne respont ket
ma c'houlenn.

83
00:06:25,010 --> 00:06:27,190
Ganet e oa bet Victor Hugo e Besançon.

84
00:06:28,940 --> 00:06:30,750
Dont a ran eus Londrez
war ur gefridi spierezh.

85
00:06:30,770 --> 00:06:32,630
Kudennoù am eus ha
te eo ma darempred nemetañ

86
00:06:32,900 --> 00:06:34,390
Lezit ac'hanon da vont e-barzh.

87
00:06:35,730 --> 00:06:37,600
N'em eus netra da ober
gant ar seurt obererezh-se.

88
00:06:37,620 --> 00:06:39,880
Ha pediñ a ran ac'hanoc'h da baouez da nec'hiñ
din eur zul, Aotrou.

89
00:06:39,900 --> 00:06:42,200
Ganet e oa bet Victor Hugo e Besançon.
Stank oc'h, pe petra ?

90
00:06:43,190 --> 00:06:45,980
Unan bennak zo ganeoc'h ?
Ma gwreg ha ma merc'h.

91
00:06:46,390 --> 00:06:47,890
Lezit ac'hanon da vont e-barzh.

92
00:06:54,660 --> 00:06:55,950
Aotrou.

93
00:06:55,970 --> 00:06:57,670
Na vez ket nec'het, Lucienne.

94
00:06:58,890 --> 00:07:00,400
Ur Broadel a fell deoc'h ?

95
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
A petra ?

96
00:07:01,450 --> 00:07:02,970
Broadel... ur banne kafe !

97
00:07:02,990 --> 00:07:04,450
Ya, trugarez.

98
00:07:07,860 --> 00:07:09,910
Ne gomprenan ket perak
deuet out amañ.

99
00:07:09,940 --> 00:07:11,450
En ur gefridi emaon,
Kudennoù am eus bet.

100
00:07:11,480 --> 00:07:13,500
Ret eo din tapout ma dafar
ha kavout ul lec'h sur.

101
00:07:13,530 --> 00:07:15,630
Gouzout a rez eus ar pezh a zo
c'hoarvezet e Norzhafrika ?

102
00:07:15,750 --> 00:07:17,340
Petra zo c'hoarvezet e Norzhafrika ?

103
00:07:17,730 --> 00:07:20,300
An Amerikaned a zo aet war an douar dec'h da noz.
Mat eo, setu ar pezh en deus lâret Radio Londrez.

104
00:07:20,350 --> 00:07:21,980
Petra emaoc'h o komz !

105
00:07:22,230 --> 00:07:25,370
Petra ! Dont a rez eus Londrez ha c'hwi
n'ouzon ket petra a lavar Radio Londrez.

106
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Deuit e-barzh.

107
00:07:31,780 --> 00:07:35,860
Ar C'homandant-meur eus ar
Kemenn a ra an nerzh ergerzhañ amerikan.

108
00:07:36,270 --> 00:07:39,620
Nerzhioù morlu hag aerlu...

109
00:07:39,710 --> 00:07:42,080
...lañset a-raok kreisteiz ar mintin-mañ...

110
00:07:42,110 --> 00:07:44,240
...obererezhioù douarañ...

111
00:07:44,260 --> 00:07:47,920
...e meur a lec'h war ar
aod Norzhafrika gall.

112
00:07:48,620 --> 00:07:50,190
Ne ouien netra diwar-benn kement-se.

113
00:07:50,380 --> 00:07:52,140
Met ur gefridi a-bouez am eus da gas da benn.

114
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Ret eo deoc'h va c'has da
penn ho luskad.

115
00:07:54,190 --> 00:07:55,640
Un Dominique bennak.

116
00:08:05,130 --> 00:08:06,700
Trugarez deoc'h.

117
00:08:09,000 --> 00:08:11,120
Perak ne zebrit ket vioù biskoazh
ganin diouzh ar beure ?

118
00:08:11,140 --> 00:08:13,140
Ar vioù a laka ac'hanon da vezañ naon.

119
00:08:14,710 --> 00:08:17,780
Diouzh ar mintin e kemeras ma zad
ur vi c'hrouet gant bier.

120
00:08:18,110 --> 00:08:20,230
Mamm a lavaras ne oa ket den.

121
00:08:21,380 --> 00:08:23,390
Bier diouzh ar mintin
un tamm garv eo avat.

122
00:08:23,410 --> 00:08:26,490
Ah, met garv e oa,
evit ar pezh a soñjan.

123
00:08:27,270 --> 00:08:29,210
Gouzout a rez, Rita, evit da vamm...

124
00:08:30,780 --> 00:08:32,880
...Gouzout a ran e pado un tamm amzer,

125
00:08:32,880 --> 00:08:34,790
Met ne c'hellan ket hastañ an traoù.

126
00:08:36,400 --> 00:08:37,680
Kompren a ran.

127
00:08:37,940 --> 00:08:40,230
Asur a ran deoc'h e rin a-benn ar fin
kaout ur chomlec'h.

128
00:08:40,380 --> 00:08:42,980
Ret eo din dibab un eur hepken
gant Servier eo...

129
00:08:44,990 --> 00:08:46,770
...un tamm siouloc'h. C'hwi 'oar.

130
00:08:48,490 --> 00:08:50,470
N'eus ket ezhomm
evit en em justifiañ.

131
00:08:51,600 --> 00:08:53,840
Amañ emaon e gwirionez.
Ganeoc'h emaon e gwirionez.

132
00:08:57,610 --> 00:08:59,100
Gant ur polis ?

133
00:09:00,400 --> 00:09:02,090
Piv a harz ar Yuzevien.

134
00:09:03,060 --> 00:09:05,070
ne blij ket din
pa rit sinik.

135
00:09:10,820 --> 00:09:12,370
Mat eo ho vioù.

136
00:09:12,850 --> 00:09:14,400
C'hoant ho peus da gaout un tañva ?

137
00:09:25,080 --> 00:09:26,730
Petra eo ?

138
00:09:31,200 --> 00:09:32,930
Rita, mat out ?

139
00:09:35,140 --> 00:09:37,540
Ya, ya. Ar vioù eo.
Lavaret em eus dit.

140
00:09:40,820 --> 00:09:45,500
Ober a ran ur galv d'ar bobl c'hall
dre vras...

141
00:09:47,020 --> 00:09:49,910
Evit bremañ e c'houlennomp...

142
00:09:50,360 --> 00:09:54,240
ar bobl c'hall,
zoken e Bro-C'hall hec'h-unan...

143
00:09:55,080 --> 00:09:58,090
Lavarout a ran adarre, zoken e
Bro-C'hall hec'h-unan...

144
00:09:58,880 --> 00:10:01,800
...da c'hortoz gant pasianted.

145
00:10:03,740 --> 00:10:04,950
Petra zo c'hoarvezet ?

146
00:10:04,970 --> 00:10:06,390
N'ouzon ket...

147
00:10:06,630 --> 00:10:08,280
Lakait anezhañ da vont en-dro !

148
00:10:09,650 --> 00:10:10,900
Nann, pas evel-se !

149
00:10:10,920 --> 00:10:12,770
Ret eo deoc'h e zigeriñ.

150
00:10:17,760 --> 00:10:20,210
Ha reajet en deus ar Maréchal ?
N'eo ket evit ar poent.

151
00:10:20,230 --> 00:10:22,960
Ar Prefet hag an Intendent
n'haller ket tizhout ar polis.

152
00:10:24,000 --> 00:10:25,870
Embannet en deus Fritz ur c'hourc'hemenn hollek...

153
00:10:25,920 --> 00:10:27,900
...nevezadus bep c'hwec'h eurvezh.

154
00:10:27,920 --> 00:10:29,540
Merde, merde !

155
00:10:30,000 --> 00:10:33,340
Perak e tistroas an Amerikaned e
Norzhafrika ? Iskis eo.

156
00:10:33,370 --> 00:10:35,800
Hon labour eo ober war-dro
ar pezh a c'hoarvez e Villeneuve.

157
00:10:36,620 --> 00:10:39,610
Daou sponter a oa bet kouezhet gant ur parachut
Margny Wood an deiz a-raok dec'h.

158
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
Unan a varvas pa oa o tiskenn,
ne zigoras ket e barachut.

159
00:10:41,720 --> 00:10:44,100
C'hwitañ a reas an Alamaned
evit tapout an eil

160
00:10:44,210 --> 00:10:47,190
O spiañ a rae e-kichen Volnay
aerborzh dec'h da noz.

161
00:10:47,740 --> 00:10:49,870
Digeriñ a rejont an tan ha
soñjal o deus e gloazet.

162
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
Saozon int ?

163
00:10:51,390 --> 00:10:53,040
Kement-se, ne c'hellomp ket gouzout.

164
00:10:53,310 --> 00:10:56,050
Histerek eo an Alamaned diwar-benn
netra a denn d'an aerborzh.

165
00:10:56,050 --> 00:10:58,650
Gant ar pezh a c'hoarvez,
gwelloc'h eo chom hep ober droug dezho.

166
00:10:58,650 --> 00:11:00,520
Gant ar c'hourc'hemenn,
aes e vefe kavout anezhañ.

167
00:11:00,540 --> 00:11:03,110
Tennañ a raint sur a-walc'h
hon holl Ausweised. Sur eo.

168
00:11:03,210 --> 00:11:05,660
En em zifenn outañ. C'hoant am eus eus an den-mañ.

169
00:11:07,220 --> 00:11:08,580
Hag a-raok ar Boched.

170
00:11:08,620 --> 00:11:10,880
Evel-se e c'hellin e reiñ dezho
war ur plad.

171
00:11:11,650 --> 00:11:13,200
Aotrou ar Sous-Préfet...

172
00:11:13,430 --> 00:11:15,630
Digarezit ac'hanon, met
Ret eo din komz ouzhit.

173
00:11:15,660 --> 00:11:17,050
Diwar-benn petra ?

174
00:11:17,750 --> 00:11:19,130
Un afer prevez.

175
00:11:19,160 --> 00:11:22,660
Gortoz a c'hell. Ret eo din kompren
ar pezh a c'hoarvez e Vichy.

176
00:11:22,660 --> 00:11:24,910
Mat eo, ur valv torret zo.

177
00:11:25,050 --> 00:11:27,150
Mat eo, c'hwi eo an hini
evit kaout an dafar.

178
00:11:27,180 --> 00:11:29,380
Perak me ?
Rak evel-se emañ an traoù !

179
00:11:30,330 --> 00:11:33,030
Mat eo, un dra bennak all zo
ret eo deomp ober droug. Deus 'ta.

180
00:11:33,800 --> 00:11:36,620
Mat eo, gloazet eo, ar pezh a dalvez
ne c'hell ket mont pell.

181
00:11:36,640 --> 00:11:39,400
E-barzh ur skin etre tri ha pevar
kilometradoù d'ar muiañ.

182
00:11:39,430 --> 00:11:41,250
Er skin-se ez eus...

183
00:11:41,810 --> 00:11:44,250
...pemp feurm.
C'hoant am eus e rafec'h anezho holl.

184
00:11:44,730 --> 00:11:46,690
Ha reiñ da c'houzout d'ar Jandarmed.
Mat eo

185
00:11:46,890 --> 00:11:48,410
Mont a ra.

186
00:12:03,060 --> 00:12:04,990
Ne gomprenan ket
diwar-benn petra emañ o komz.

187
00:12:10,530 --> 00:12:13,470
Mamm, daou baotr zo
o tont war-zu an hent.

188
00:12:13,490 --> 00:12:14,970
Daou baotr ?

189
00:12:30,200 --> 00:12:31,750
Ya, Bériot eo !

190
00:12:31,780 --> 00:12:33,350
Gallout a rafes lavaret din
Bériot e oa.

191
00:12:33,370 --> 00:12:35,270
Hag an eil, piv eo ?

192
00:12:39,440 --> 00:12:40,980
N'ouzon ket.

193
00:12:53,210 --> 00:12:54,690
Demat.

194
00:12:54,930 --> 00:12:56,230
Piv eo ar paotr-se ?

195
00:12:56,250 --> 00:12:58,740
Emaon o vont da gontañ deoc'h.
War-nes Norzhafrika emaoc'h ?

196
00:12:58,770 --> 00:13:01,400
Ya, selaou a raen
Roosevelt war Radio Londrez.

197
00:13:01,420 --> 00:13:03,830
An Amerikaned en Aljeria,
se a c'hellfe cheñch an traoù.

198
00:13:03,850 --> 00:13:05,250
Piv eo an den-se, Jules ?

199
00:13:05,280 --> 00:13:06,840
Dont a ra eus Londrez.
Ezhomm en deus sikour.

200
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
Ur blenier eo ?

201
00:13:07,890 --> 00:13:09,230
Nann, un ajañs.

202
00:13:09,260 --> 00:13:11,130
Un den eus Bro-C'hall dieub.

203
00:13:11,750 --> 00:13:13,600
C'hoari a rez ganin ?

204
00:13:14,110 --> 00:13:16,140
Lavaret en deus ar frazenn
diwar-benn Victor Hugo.

205
00:13:16,170 --> 00:13:18,090
Dek den a oar zo
ar frazenn Victor Hugo..

206
00:13:18,130 --> 00:13:19,880
...ha daou anezho da nebeutañ
a zo bet harzet.

207
00:13:19,900 --> 00:13:22,080
Penaos e c'hellit degas an den-se amañ.
Dic'houest oc'h !

208
00:13:22,110 --> 00:13:24,010
Lavarout a ra en deus ur gefridi prim.

209
00:13:24,030 --> 00:13:26,260
Anavezout a ra anv golo Dominique.

210
00:13:27,740 --> 00:13:30,890
Ma oar frazenn Victor Hugo,
naturel eo e anavez Dominique.

211
00:13:31,850 --> 00:13:33,930
C'hwezhañ a ra evel un dro-gamm polis.

212
00:13:35,120 --> 00:13:37,350
Nann, Marie. Ne ouie ket kement-se
'Broadel' e oa ar c'hafe.

213
00:13:37,380 --> 00:13:38,930
Ur polis en defe gouezet.

214
00:13:38,960 --> 00:13:41,060
Un den eus Londrez, marteze ket.

215
00:13:42,110 --> 00:13:44,600
Hag ur poliser a ra van
bezañ ur paotr eus Londrez ?

216
00:13:44,630 --> 00:13:45,880
Ur gudenn zo ?

217
00:13:45,900 --> 00:13:47,170
Nann.

218
00:13:47,190 --> 00:13:48,490
Pelec'h emañ ho pried ?

219
00:13:48,520 --> 00:13:50,060
Ma gwaz ?  Intanvez on.

220
00:13:50,080 --> 00:13:51,790
Perak hoc'h eus va degaset amañ.
Krediñ a raen e oa gwreg Dominique.

221
00:13:51,820 --> 00:13:53,620
Selaouit, c'hoant hoc'h eus da welet tud,
Kas a rin ac'hanout da dud.

222
00:13:53,640 --> 00:13:56,380
Met ret eo din gwelet Dominique,
n'eo ket un isrener.

223
00:13:56,510 --> 00:13:58,880
Evel-se,
deuet oc'h eus Londrez nevez zo ?

224
00:13:59,580 --> 00:14:00,800
Ya.

225
00:14:00,820 --> 00:14:02,060
War ur gefridi ?

226
00:14:02,090 --> 00:14:03,970
Nann, e vakañsoù !

227
00:14:04,260 --> 00:14:05,710
Peseurt mision ?

228
00:14:05,770 --> 00:14:08,280
Ne lavarin kement-se nemet da Dominique,
ur gudenn surentez eo.

229
00:14:08,450 --> 00:14:10,260
Ur santimant am eus eus se
ne vo ket simpl.

230
00:14:10,290 --> 00:14:12,210
N'eo ket kemplezh kemer ac'hanon
da Dominique, nann ?

231
00:14:12,230 --> 00:14:13,880
Deus 'ta.

232
00:14:15,990 --> 00:14:17,790
Petra hoc'h eus divizet ?

233
00:14:19,640 --> 00:14:22,190
Kas a rin anezhañ da welet Crémieux.
Ret eo din gouzout petra a soñj dezhañ.

234
00:14:22,210 --> 00:14:25,600
Ne vez ket graet an traoù evel ma 'z eo dleet biskoazh !
Ya war a seblant...

235
00:14:25,620 --> 00:14:26,620
Raoul !

236
00:14:33,700 --> 00:14:36,200
Kemer ho marc'h-houarn,
ha mont betek kuzhlec'h Crémieux.

237
00:14:36,220 --> 00:14:38,650
Lavar dezhañ e vimp eno a-benn un eurvezh
gant un den diskred warnañ.

238
00:14:38,680 --> 00:14:40,760
Kompren a rez ?
Ya, n'eo ket luziet.

239
00:14:42,420 --> 00:14:44,970
Mat eo, mont a ran da gas ac'hanout
gwelet unan bennak.

240
00:14:45,280 --> 00:14:46,660
Dominique ?

241
00:14:47,060 --> 00:14:48,870
Kement-se, ne c'hellan ket lavaret deoc'h.

242
00:14:48,900 --> 00:14:50,660
Ur gudenn surentez.

243
00:15:04,290 --> 00:15:06,390
N'ouzon ket penaos e
merañ er yenien.

244
00:15:06,680 --> 00:15:09,040
Perak ne gemerit ket ti va breur.
Gwelloc'h e vefe deoc'h.

245
00:15:09,060 --> 00:15:12,090
Nann. Mat on amañ.
O ruzañ anezhañ a laka ac'hanon da vezañ yaouankoc'h.

246
00:15:15,610 --> 00:15:17,440
E gwirionez ar c'hoarier eus
Kastell-Chaloned anvet.

247
00:15:17,490 --> 00:15:19,550
Seizh tregont a fell dezhañ evit dimeurzh.

248
00:15:19,580 --> 00:15:21,290
Gwelet hag-eñ e c'hell kaout un tamm.

249
00:15:21,340 --> 00:15:23,090
Er memes koulz e c'hell
kemer ar pez a zo.

250
00:15:33,780 --> 00:15:35,900
Ha lavaret em eus deoc'h dija
pegen koant oc'h ?

251
00:15:38,330 --> 00:15:40,010
N'eo ket evit pell.

252
00:15:42,390 --> 00:15:44,160
Piv eo adarre ?

253
00:16:00,060 --> 00:16:01,460
N'emaoc'h ket en oferenn ?

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,700
Gallout a rit ober ur striv
bezañ mignon.

255
00:16:03,730 --> 00:16:05,430
Karout a ran kalz ho ouel.

256
00:16:06,230 --> 00:16:07,230
Neuze ?

257
00:16:07,380 --> 00:16:09,850
Aotrou Schwartz, deuet omp
evit kinnig un emglev deoc'h.

258
00:16:09,870 --> 00:16:11,230
Ne labouran ket d'ar Sul.

259
00:16:11,250 --> 00:16:12,870
Skuizhus oc'h !

260
00:16:13,950 --> 00:16:16,040
C'hoant hon eus da brenañ ho lodennoù
e Schwartz-Concrete.

261
00:16:16,070 --> 00:16:17,870
Ah. C'hwi daou ?

262
00:16:17,960 --> 00:16:19,230
Me.

263
00:16:19,260 --> 00:16:21,070
Perak eo deuet, neuze ?

264
00:16:21,090 --> 00:16:22,590
Kuzuliañ a ran Madame Schwartz.

265
00:16:22,620 --> 00:16:24,480
Neuze e tlefes bezañ kuzuliet
hi da zont he-unan.

266
00:16:25,350 --> 00:16:27,030
Gallout a rit mirout 100% eus ar Skeudenn.

267
00:16:27,050 --> 00:16:31,230
Evit 25% eus ar betoñs emaomp
o kinnig deoc'h 500.000 lur.

268
00:16:32,700 --> 00:16:34,460
500.000 lur !

269
00:16:35,040 --> 00:16:37,140
Petra a laka ac'hanon da dalvezout
kement a gened ?

270
00:16:37,160 --> 00:16:39,620
Aotrou Schwartz, hini ho pried
sklaer-tre eo ar c'hinnig.

271
00:16:39,640 --> 00:16:41,380
500.000 frank.
Ya.

272
00:16:41,440 --> 00:16:44,020
D'ur gont hoc'h eus dibabet.
Pariz, amañ pe e lec'h ma fell deoc'h.

273
00:16:44,050 --> 00:16:46,220
Ret eo deoc'h bezañ en ur
buan-tre, ha ?

274
00:16:46,360 --> 00:16:47,850
Pegoulz ho peus ezhomm eus ur respont ?

275
00:16:47,870 --> 00:16:49,520
Perak ket bremañ ?

276
00:16:50,360 --> 00:16:52,460
Kement-se a dalvez, ezhomm am eus
amzer da brederiañ.

277
00:16:52,490 --> 00:16:56,000
Aotrou Schwartz, preder
eo ar pezh a lakaas Bro-C'hall da vezañ nec'het.

278
00:16:56,280 --> 00:16:58,490
An oberoù a gas ar bed war-raok hiziv an deiz.

279
00:16:58,610 --> 00:17:00,140
Daou vloaz hoc'h eus slogget kuit
gant ar Boched.

280
00:17:00,160 --> 00:17:01,910
Ne gomprenit ket anezho c'hoazh !

281
00:17:04,350 --> 00:17:06,540
Mat eo... mont a ran da brederiañ.

282
00:17:09,270 --> 00:17:10,910
Raymond.

283
00:17:11,320 --> 00:17:14,030
Bras eo ma c'hinnig
peogwir e fell din ober an traoù evel m'eo dleet.

284
00:17:15,810 --> 00:17:18,160
Met arabat pouezañ war da chañs.

285
00:17:20,580 --> 00:17:22,280
Gortozet e vo ho respont a-benn warc'hoazh.

286
00:17:22,300 --> 00:17:23,660
Mont a raimp, Philippe ?

287
00:17:23,690 --> 00:17:25,410
Aotrou Schwartz.

288
00:17:25,880 --> 00:17:27,700
Philippe !

289
00:17:54,840 --> 00:17:56,970
Mat eo, setu c'hwi,
Kroget em boa da vezañ nec'het.

290
00:17:57,000 --> 00:18:00,440
Selaou, gouzout a ran ho sell prevez
a zo pouezus-kenañ evidoc'h met...

291
00:18:00,470 --> 00:18:02,170
...Ezhomm am eus ac'hanoc'h da sikour ac'hanon.

292
00:18:02,190 --> 00:18:03,520
Ober petra ?

293
00:18:03,550 --> 00:18:05,690
Kae d'az kambr, plac'h,
Ret eo din komz gant ho moereb.

294
00:18:05,710 --> 00:18:06,710
Perak ?

295
00:18:06,740 --> 00:18:09,740
Ma c'hellfen lavaret deoc'h,
Ne lavarfen ket mont d'ho kambr.

296
00:18:09,990 --> 00:18:11,810
Diwar-benn Tad eo ?
Ket.

297
00:18:11,830 --> 00:18:13,520
Deuit, kuitait ac'hanomp mar plij.

298
00:18:13,550 --> 00:18:15,450
N'on ket ur babig ken.

299
00:18:19,710 --> 00:18:22,200
E ti-feurm Gaston, ez eus ur paotr
a zo gloazet grevus...

300
00:18:22,220 --> 00:18:24,100
Sara a chomas gantañ.
Ret eo din ober...

301
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
...met va-unan ne c'hellan ket en ober.
Ha gallout a rez dont ganin ?

302
00:18:26,070 --> 00:18:27,180
Ya evel-just.

303
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
Sarah a rafe,
met an anaoudegezh hoc'h eus...

304
00:18:29,220 --> 00:18:31,740
...ha n'em eus ket graet ivez
tost da bevar-ugent gwech...

305
00:18:31,910 --> 00:18:34,440
Ya, mat eo, prest on.

306
00:18:36,170 --> 00:18:38,860
Aozet mat-tre hoc'h eus an traoù.

307
00:18:39,010 --> 00:18:40,770
Gortoz a rit kalz a dud ?
d'ar merc'her ?

308
00:18:40,800 --> 00:18:43,380
Mat, evit gwreg ar Maer,
eno e vo holl Villeneuve.

309
00:18:43,770 --> 00:18:45,770
Hag e oa un tamm morfin
chomet dec'h ?

310
00:18:46,080 --> 00:18:47,930
Ya, er yenerez uhelañ.

311
00:18:56,240 --> 00:18:57,660
Aotrou Larcher ?

312
00:18:57,690 --> 00:18:58,690
Ya.

313
00:18:58,710 --> 00:19:01,110
Ha heuliañ a reot ac'hanomp betek ar
Kommandantur diouzhtu.

314
00:19:01,140 --> 00:19:02,880
Ne c'hellan ket dont diouzhtu,
Ur c'hlañvour am eus hag a...

315
00:19:02,910 --> 00:19:04,570
Un urzh eo.

316
00:19:04,570 --> 00:19:06,110
Aotrou.

317
00:19:10,790 --> 00:19:12,390
Petra zo enno ?

318
00:19:14,410 --> 00:19:16,360
Petra rez amañ neuze ?

319
00:19:16,380 --> 00:19:18,280
Ober a ran war-dro ma feurm.

320
00:19:18,310 --> 00:19:20,050
Ul labour leun-amzer eo.

321
00:19:20,090 --> 00:19:22,150
Nann, da obererezh enebiñ a lavaran.

322
00:19:22,970 --> 00:19:25,270
Al luskad ma perc'hennit,
petra ra ?

323
00:19:25,630 --> 00:19:27,580
Ober a ra ar pezh a c'hell.

324
00:19:29,190 --> 00:19:31,040
Un tamm titouroù...

325
00:19:31,720 --> 00:19:33,530
...un tremen da Suis ivez.

326
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
Ped oc'h ?

327
00:19:39,340 --> 00:19:40,670
Un daouzek.

328
00:19:41,670 --> 00:19:44,230
Embann a reomp ur gazetenn, mat eo,
kentoc'h ur fichenn titouroù.

329
00:19:44,260 --> 00:19:45,860
Ur follenn a c'hellit resev.

330
00:19:47,120 --> 00:19:49,350
N'eo ket aes, gouzout a rez.
Kontrollet eo pep tra.

331
00:19:49,500 --> 00:19:51,060
Paper, liv, pep tra !

332
00:19:51,380 --> 00:19:52,780
Kompren a ran, kompren a ran.

333
00:19:53,140 --> 00:19:54,980
Mat eo, un dra bennak a zo
Ne gomprenan ket...

334
00:19:55,040 --> 00:19:56,130
Lâr din.

335
00:19:56,150 --> 00:19:58,060
Perak ne lavarez ket muioc'h
diwar-benn ho mision ?

336
00:19:58,620 --> 00:20:00,920
Rak ret eo din heuliañ
reolennoù surentez strizh-kenañ.

337
00:20:02,740 --> 00:20:04,180
Siwazh eo.

338
00:20:05,050 --> 00:20:06,960
Sikour a rafe ac'hanon da grediñ ho istor.

339
00:20:06,990 --> 00:20:09,990
Ret eo din lâret eo un tamm kempleshoc'h
eget moullañ ur follenn divskoaz.

340
00:20:11,830 --> 00:20:14,330
Tud a zo marvet evit se.

341
00:20:22,350 --> 00:20:23,810
Komz a rin diwar-benn ma mision
da Dominique.

342
00:20:23,830 --> 00:20:25,840
Dezhañ eo ma fell dezhañ
evit komz diwar e benn pe get.

343
00:20:27,760 --> 00:20:30,010
Kontit din un tamm diwar-benn Dominique.

344
00:20:30,560 --> 00:20:32,560
Ne blij ket dezhi ac'hanomp
evit komz diwar e benn.

345
00:20:33,020 --> 00:20:35,360
Lavaret en deus ma mestr din e oa e
an arme. Peseurt servij ?

346
00:20:36,250 --> 00:20:38,790
Sell, kont din un tamm diwar-benn da vestr.

347
00:20:38,990 --> 00:20:40,460
Penaos eo ?

348
00:20:42,770 --> 00:20:44,370
Gwir ebet da gomz diwar e benn !

349
00:20:45,390 --> 00:20:47,160
Gwir ebet da gomz diwar e benn.

350
00:20:47,940 --> 00:20:50,310
Evel paeron, ne zlefec'h ket
bezañ plijus, nann ?

351
00:20:51,120 --> 00:20:53,070
Marteze... ankounac'haet em eus.

352
00:20:57,490 --> 00:20:58,990
Petra 'zo c'hoarvezet ?

353
00:20:59,390 --> 00:21:01,580
Douaret eo an Amerikaned
e Norzhafrika.

354
00:21:01,610 --> 00:21:03,710
Stourm a reomp e
Casablanca e Oran.

355
00:21:05,470 --> 00:21:08,200
Da lavaret eo emaomp o tennañ war an Amerikaned ?
Anat deoc'h !

356
00:21:08,230 --> 00:21:10,140
Diwar-benn ar
dizalc'hiezh Bro-C'hall.

357
00:21:10,160 --> 00:21:12,630
Ma ne stourmomp ket evit se,
perak en em gannomp ?

358
00:21:14,080 --> 00:21:17,230
C'hoant en deus Kollwitz da welet ac'hanomp
evit aozañ ar c'hourc'hemenn, d'am soñj.

359
00:21:21,910 --> 00:21:23,710
Nec'het e seblant bezañ.

360
00:21:23,730 --> 00:21:24,950
Nann, nann.

361
00:21:25,010 --> 00:21:27,360
Ha deuet oc'h da vezañ a-du gant an Amerikaned,
pe petra ?

362
00:21:27,450 --> 00:21:29,080
Nann.

363
00:21:32,070 --> 00:21:34,370
Ret eo din kemer morfin
d'ur c'hlañvour.

364
00:21:34,390 --> 00:21:36,140
Gallout a ran kaout ur marc'hhouarner
eus ar Prefeti |

365
00:21:36,160 --> 00:21:37,630
Kemer a raio, mar kirit.

366
00:21:37,660 --> 00:21:39,550
Nann. Mad eo.

367
00:21:40,000 --> 00:21:42,660
Met ret eo bezañ dre wazhienn.
Ah, anat eo !

368
00:21:47,900 --> 00:21:49,570
Aotrouien.

369
00:22:01,430 --> 00:22:02,870
Komandant.

370
00:22:02,900 --> 00:22:05,860
C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanomp diwar-benn
darvoudoù en Afrika, sur a-walc'h ?

371
00:22:06,200 --> 00:22:08,600
N'eo ket me a
c'hoant da welet ac'hanoc'h.

372
00:22:09,070 --> 00:22:11,520
Ha n'eo ket diwar-benn Afrika.

373
00:22:12,980 --> 00:22:14,680
Pell emañ diouzh Afrika.

374
00:22:15,120 --> 00:22:18,030
Ne ginnigan ket deoc'h
Obersturmbannführer Muller

375
00:22:19,440 --> 00:22:21,740
...a gemeras e
post nevez dec'h.

376
00:22:26,040 --> 00:22:28,240
Laouen on o welet ac'hanoc'h adarre,
Herr Muller.

377
00:22:30,300 --> 00:22:34,250
Ha c'hwi, Aotrou ar Maer...
n'oc'h ket laouen o welet ac'hanon ?

378
00:22:36,050 --> 00:22:37,550
Petra eo al labour nevez ?

379
00:22:37,580 --> 00:22:40,790
Ren a ran holl servijoù polis Alamagn
e Rannvro ar Reter.

380
00:22:41,700 --> 00:22:43,090
Gourc'hemennoù.

381
00:22:43,820 --> 00:22:44,820
Trugarez deoc'h.

382
00:22:45,080 --> 00:22:47,140
Evel-se on dedennet-bras gant ar...

383
00:22:47,160 --> 00:22:50,110
...daou sponter parachut
eus an deiz a-raok dec'h.

384
00:22:50,130 --> 00:22:52,370
An holl servijoù polis
war evezh emaint.

385
00:22:52,400 --> 00:22:54,940
Sklaer eo n'eo ket a-walc'h

386
00:22:54,960 --> 00:22:59,690
An hini hon eus gloazet dec'h da noz
ne c'hell ket bezañ pell diouzh an aerborzh...

387
00:23:00,170 --> 00:23:02,450
...perak n'hoc'h eus ket kavet anezhañ c'hoazh ?

388
00:23:03,260 --> 00:23:05,730
War a seblant ez eus...
Penaos e c'hellan lakaat an dra-se ?

389
00:23:06,070 --> 00:23:08,270
Un tamm mank a entan
en ho servijoù.

390
00:23:08,380 --> 00:23:10,380
Tamm ebet! Ar c'homiser Marchetti
a zo bremañ

391
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
...o klask e pep feurm
en ur skin 5 kilometrad.

392
00:23:12,430 --> 00:23:16,030
Dous eo Marchetti, evel an holl
melestradurezh Bro-C'hall.

393
00:23:18,550 --> 00:23:22,050
Ne vo ket kenlabouret a-youl vat ganeoc'h
digant ar Fransizien oc’h o izelaat.

394
00:23:23,200 --> 00:23:26,620
E-barzh aferioù ar polis e ran
ar pezh a blij din, Komandant.

395
00:23:27,020 --> 00:23:28,420
Na zisoñjit ket kement-se...

396
00:23:29,110 --> 00:23:32,290
Ar mareoù ma c'hellez kaout ac'hanon
kaset da Rusia a zo echu.

397
00:23:35,820 --> 00:23:38,110
Echu eo an amzer da gaozeal.

398
00:23:40,460 --> 00:23:42,260
Disklêriet o deus ar sponterien brezel deomp.

399
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
Amañ emaon evit e c'hounez.

400
00:23:44,110 --> 00:23:48,010
Ma 'm eus douetañs ebet diwar-benn
Fealded ar polis gall...

401
00:23:48,280 --> 00:23:51,930
...buan-tre e vo
ha heuliadoù feuls-kenañ.

402
00:23:52,570 --> 00:23:54,180
Aotrouien.

403
00:23:55,800 --> 00:23:57,450
Aotrou Servier !

404
00:24:03,730 --> 00:24:05,650
Ho sekretour-meur.

405
00:24:06,910 --> 00:24:08,200
Ya.

406
00:24:08,230 --> 00:24:11,090
Ha ne c'hellit ket gortoz ma vijen
er burev. Ankenius eo.

407
00:24:12,830 --> 00:24:14,430
Diazezet oc'h e Besançon ?

408
00:24:14,780 --> 00:24:16,060
Nann.

409
00:24:16,300 --> 00:24:18,840
Distreiñ a ran amañ
d'am burev kozh.

410
00:24:19,940 --> 00:24:22,540
Kaer-tre eo Villeneuve
kêr vihan.

411
00:24:25,110 --> 00:24:28,160
Ur poliser zo bet gloazet e-pad un
oberatadenn, ha ne c'hellont ket kavout medisin.

412
00:24:28,190 --> 00:24:30,520
Ha ne vefe ket tu deoc'h mont buan
d'ar C'homiser ?

413
00:24:30,570 --> 00:24:33,020
Met lavaret em eus deoc'h;
Ur c'hlañvour prim am eus.

414
00:24:33,040 --> 00:24:34,680
Gallout a rit mont d'e welet goude.

415
00:24:34,710 --> 00:24:36,070
Pelec'h emañ ?

416
00:24:37,110 --> 00:24:39,270
Gwir a lavarez, gwelet a rin anezhañ goude.

417
00:24:46,870 --> 00:24:50,180
Ya, ya, ya.
Plijout a ra deoc'h pa ran evel-se ?

418
00:24:50,240 --> 00:24:52,970
Plijout a ra din e kement doare ma rit.

419
00:24:52,990 --> 00:24:56,310
Rak karet a rez tud kreñv.
Me eo an den kreñvañ e Villeneuve.

420
00:24:57,470 --> 00:25:00,370
Kerkent ha ma vo sinet gant ho pried...
Ha ma ne sin ket ?

421
00:25:00,790 --> 00:25:03,520
Ma ne sin ket...?
Ne raio ket a zroug dezhañ, nann ?

422
00:25:03,540 --> 00:25:06,940
Ma ne sin ket,
Gwadañ a rin anezhañ evel ur pemoc'h !

423
00:25:22,030 --> 00:25:24,240
Respont da se ! Marteze eo Raymond.

424
00:25:24,270 --> 00:25:26,100
Trubuilhoù ur vaouez dimezet.

425
00:25:26,130 --> 00:25:28,580
Sekretourez prevez Madame Schwartz !.

426
00:25:29,650 --> 00:25:31,010
Ya, me eo.

427
00:25:31,890 --> 00:25:33,310
Petra 'peus lavaret ?

428
00:25:33,340 --> 00:25:35,990
C'hoant am eus un dra nevez, sklaer ha
resis en un eurvezh. Kompren !

429
00:25:37,840 --> 00:25:39,340
Petra zo c'hoarvezet ?

430
00:25:40,020 --> 00:25:43,020
Bertomier a lavar ar Maréchal
nijal a raio da Aljeria.

431
00:25:43,090 --> 00:25:45,090
Met ur vrud e c'hellfe bezañ.

432
00:25:45,640 --> 00:25:47,740
Galv Servier,
ret eo dezhañ bezañ war e evezh.

433
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
Servier n'eo ket war evezh eus netra.

434
00:25:50,740 --> 00:25:52,760
Koulskoude, spi am eus e vo ho pried
ne dro ket ac'hanon en-dro...

435
00:25:52,780 --> 00:25:54,680
...peogwir n'on ket a-feson evit se.

436
00:25:56,380 --> 00:25:58,580
O farsal e oac'h bremañ ?

437
00:26:01,840 --> 00:26:03,880
Ya, ya...

438
00:26:05,750 --> 00:26:09,360
Forzh penaos, sinañ a raio d'ar priz-se.

439
00:26:22,810 --> 00:26:25,010
Kas a rin unan bennak deoc'h.

440
00:26:25,050 --> 00:26:26,950
Nann, gortoz, ret e vo deoc'h en em zifenn
evidoc'h hoc'h-unan va mignon.

441
00:26:26,980 --> 00:26:28,780
N'em eus ket c'hoant da c'houzout.

442
00:26:29,260 --> 00:26:31,500
Mat eo, galvit ac'hanon en-dro
pa vo echu.

443
00:26:32,120 --> 00:26:33,510
Me ho lezo da vont.

444
00:26:34,550 --> 00:26:37,300
Aotrou ar Sous-Préfet.
Piv eo ar paotr-se ?

445
00:26:37,660 --> 00:26:40,530
An den a felle deoc'h,
Aotrou ar Sous-Préfet.

446
00:26:40,680 --> 00:26:42,690
Kavet e oa bet en ur feurm e-kichen Volnay.

447
00:26:42,720 --> 00:26:44,100
Lazhet e voe al labourer-douar
e-pad an oberiadenn.

448
00:26:44,120 --> 00:26:46,220
Kaset em eus Vernet ha Delage
da furchal er feurm.

449
00:26:46,250 --> 00:26:47,760
Ha kuzhat e-keñver...

450
00:26:47,810 --> 00:26:48,810
Ha komzet en deus ?

451
00:26:48,830 --> 00:26:51,430
Nann, gloazet-bras eo.

452
00:26:55,200 --> 00:26:57,370
Ha gallout a rit sikour anezhañ, Doktor ?

453
00:27:05,510 --> 00:27:07,010
Ret eo deomp e gas d'an ospital.

454
00:27:07,010 --> 00:27:09,360
Larcher ! Kerkent ha Muller
gouzout a ra hon eus anezhañ,

455
00:27:09,380 --> 00:27:11,310
C'hoant en devo da dennañ anezhañ diganeomp.

456
00:27:11,990 --> 00:27:14,100
Ouzhpenn-se e rankan e gervel diouzhtu.

457
00:27:14,520 --> 00:27:16,020
Labour brav, Marchetti.

458
00:27:16,050 --> 00:27:17,900
Trugarez deoc’h, Aotrou ar Sous-Préfet.

459
00:27:23,130 --> 00:27:25,420
Mat eo, neuze e c'hellit sikour anezhañ pe get ?

460
00:27:26,540 --> 00:27:28,910
N'on ket sur a-walc'h
sikour ac'hanoc'h da jahinañ un den.

461
00:27:29,080 --> 00:27:32,130
Al lezenn a aotre ac'hanon da c'houlenn ur medisin
da ober, mar kavan eo ret.

462
00:27:36,410 --> 00:27:38,880
Deuet oc'h da vezañ evel Muller.
Ha gouzout a rez kement-se ?

463
00:27:39,350 --> 00:27:41,420
Selaouit, n'eo ket diwar va fenn eo,
diwar e benn eo.

464
00:27:41,440 --> 00:27:42,820
Neuze ?

465
00:27:44,430 --> 00:27:46,570
Gallout a ran reiñ dezhañ un taol morfin.

466
00:27:48,270 --> 00:27:51,770
Klevet hoc'h eus ! Mar komzit, ar
ar medisin a roio un ensinkladenn deoc'h.

467
00:27:52,220 --> 00:27:53,720
Ha ne raio ket a boan ken.

468
00:27:54,680 --> 00:27:56,850
Ma komzit, e chomit ganeomp...

469
00:27:56,960 --> 00:27:58,950
...ma n'eo ket ar polis alaman.

470
00:28:03,420 --> 00:28:04,980
Jean.

471
00:28:07,820 --> 00:28:09,900
Petra ?
En traoñ emañ ho Yuzevezez.

472
00:28:10,400 --> 00:28:12,300
Ne c'halvit ket anezhi evel-se. MAT EO !

473
00:28:13,340 --> 00:28:14,740
En em zalc'hit em lec'h,
e-pad un nebeud munutennoù.

474
00:28:14,760 --> 00:28:16,810
Ha reiñ a rin dezhañ kement-mañ
ensinkladenn, pe petra ?

475
00:28:16,840 --> 00:28:18,530
Nemet ma komz.

476
00:28:20,920 --> 00:28:22,770
Gallout a ran selaou anezhañ, da vihanañ ?

477
00:28:22,830 --> 00:28:24,290
Bec'h dezhi.

478
00:28:32,760 --> 00:28:35,840
Ezhomm am eus dour, ur pod ha lien.

479
00:28:35,950 --> 00:28:37,850
Digarezit ac'hanon, ne c'hellan ket mont kuit
c'hwi hoc'h-unan gantañ.

480
00:28:37,870 --> 00:28:40,150
A-hend-all, ne gomzo ket,
kredit ac'hanoun.

481
00:28:40,180 --> 00:28:42,270
Ur genoù leun a c'hwezh en deus.

482
00:28:45,410 --> 00:28:47,110
Distreiñ a rin.

483
00:28:49,810 --> 00:28:51,180
Pelec'h emañ Sara ?

484
00:28:51,210 --> 00:28:53,060
Ha tapet o deus Sarah ?

485
00:28:54,900 --> 00:28:58,470
Nann. Pa erruas ar polis,
aet e oa da gerc'hat dour din.

486
00:29:06,040 --> 00:29:08,220
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?

487
00:29:09,030 --> 00:29:11,430
Ar walenn-siell war ma dorn dehou...

488
00:29:12,720 --> 00:29:15,360
...ur pilulenn er c'hlas.

489
00:29:21,940 --> 00:29:23,260
Mall.

490
00:29:23,310 --> 00:29:24,800
Fonnus.

491
00:29:25,550 --> 00:29:27,100
Ne c'hellan ket ober kement-se.

492
00:29:27,150 --> 00:29:29,140
Komz a c'hellan.

493
00:29:29,140 --> 00:29:32,070
Buhez kalz a dud
diouzh se.

494
00:29:33,390 --> 00:29:35,070
Mar plij.

495
00:29:44,390 --> 00:29:46,350
Petra. N'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanomp
en em welet ? Ha se eo ?

496
00:29:46,370 --> 00:29:48,810
Nann. N'eo ket kement-se tamm ebet.

497
00:29:53,070 --> 00:29:56,730
An naon ar mintin-mañ
ne oa ket ar vioù.

498
00:30:02,540 --> 00:30:04,890
Lavaret em eus deoc'h, marc'had du
fresk eo an uioù bepred.

499
00:30:07,660 --> 00:30:09,140
Soñjit mat !

500
00:30:09,170 --> 00:30:11,100
Ar wech kentañ eo
c'hoarvezet eo ganin.

501
00:30:11,230 --> 00:30:13,580
Ya, ar wech kentañ eo din ivez.

502
00:30:17,560 --> 00:30:19,850
Anaout a rez unan bennak ?
evit dont a-benn dioutañ ?

503
00:30:21,460 --> 00:30:24,840
Ya. Mat eo, nann. Met ne zlefe ket
bezañ diaes kavout unan bennak.

504
00:30:27,040 --> 00:30:28,950
N'em boa ket c'hoant da lavarout deoc'h.

505
00:30:28,980 --> 00:30:30,700
Mat hoc'h eus graet.

506
00:30:33,860 --> 00:30:35,570
Mat eo, ha komzet en deus ?

507
00:30:36,170 --> 00:30:39,020
Nann, ha n'on ket ur skoazellerez polis.

508
00:30:40,170 --> 00:30:42,750
Mar fell deoc'h lakaat ho brud
lezenn ar goulennoù...

509
00:30:43,670 --> 00:30:45,120
Kavout unan bennak all.

510
00:30:45,140 --> 00:30:46,860
Mademoiselle.

511
00:30:54,070 --> 00:30:55,930
Ne zlefe ket bezañ nec'het. MAT EO ?

512
00:30:56,030 --> 00:30:57,850
Mont a ran da glask unan bennak.

513
00:31:00,580 --> 00:31:02,580
Gwelet hoc'h eus Général de Gaulle ?

514
00:31:02,600 --> 00:31:05,130
Ya, ur wech e-pad ul lid,
met eus pell.

515
00:31:05,160 --> 00:31:06,620
Penaos eo ?

516
00:31:06,650 --> 00:31:08,120
Uhel eo.

517
00:31:12,680 --> 00:31:14,400
Plijet oc'h bet o spontañ ac'hanomp ?

518
00:31:14,430 --> 00:31:16,290
Bepred e lavarez n'on ket diskred.

519
00:31:16,320 --> 00:31:17,420
N'hoc'h eus ket gwelet ac'hanon o tont !

520
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Nann, deuet oc'h a-benn evel ur c'hampion.

521
00:31:18,870 --> 00:31:20,070
Setu tout, kalonekait anezhañ !

522
00:31:20,090 --> 00:31:21,810
Gortozit ac'hanon amañ.

523
00:31:21,890 --> 00:31:23,710
En em stummet em eus pa chaseen.

524
00:31:23,740 --> 00:31:25,670
Gallout a ran tapout ul liorzh gant an dorn zoken.

525
00:31:25,690 --> 00:31:27,120
Gant an dorn !

526
00:31:27,460 --> 00:31:28,910
Gant an dorn eo brav !

527
00:31:28,930 --> 00:31:30,490
Ha piv eo an den-se ?

528
00:31:30,520 --> 00:31:32,620
Lavarout a ra e teu eus Londrez,
emañ war ur gefridi...

529
00:31:32,640 --> 00:31:35,110
Petra eo Londrez.
Abaoe pegoulz e vez kaset tud gant Londrez ?

530
00:31:35,130 --> 00:31:36,480
N'ouzon ket.

531
00:31:38,680 --> 00:31:40,580
Anavezout a rae ar ger-tremen.

532
00:31:40,890 --> 00:31:42,610
Petra en deus lavaret diwar-benn e mission ?

533
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Netra.

534
00:31:43,660 --> 00:31:45,260
Penaos eo deuet betek ennoc'h ?

535
00:31:45,280 --> 00:31:46,690
Dre Bériot.

536
00:31:48,650 --> 00:31:50,750
Ar boliserien o deus diskred kreñv
Bériot abaoe miz Gouere.

537
00:31:50,780 --> 00:31:53,580
Setu dre zegouezh eo drezañ,
e teu ar paotr-se en hon touez ?

538
00:31:54,760 --> 00:31:56,660
D'am soñj eo ur blantenn.

539
00:31:59,000 --> 00:32:01,350
Anavezout a rae anv-pluenn Dominique.
C'hoant en deus da gejañ gantañ.

540
00:32:01,380 --> 00:32:02,650
N'hoc'h eus ket lavaret dezhañ
piv e oa, da vihanañ ?

541
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
O nann.

542
00:32:04,430 --> 00:32:07,400
Mat eo bremañ sklaer. Ur
Troc'h polis evit kavout Dominique.

543
00:32:07,550 --> 00:32:09,480
Bet int bet o klask anezhañ
e-pad ur pennad.

544
00:32:09,810 --> 00:32:11,790
Ar gwellañ a c'hellomp ober eo
koll anezhañ er c'hoad.

545
00:32:11,820 --> 00:32:13,330
O, n'emaoc'h ket evit lâret kement-se...

546
00:32:13,350 --> 00:32:16,400
Nann. Ma'z eo ur poliser, o lakaat anezhañ da gouezhañ
degas a rafe kudennoù bras. Koll a reomp anezhañ.

547
00:32:17,750 --> 00:32:19,310
Nemet pa stourmfe.

548
00:32:19,330 --> 00:32:22,030
En degouezh-se e kemerfemp
oberoù radikaloc'h.

549
00:32:32,230 --> 00:32:33,610
Mont gant Albert.

550
00:32:33,630 --> 00:32:34,630
Perak ?

551
00:32:34,660 --> 00:32:36,070
Rak goulenn a ran diganeoc'h.

552
00:32:37,300 --> 00:32:38,950
Kas a rin ac'hanoc'h da welet Dominique.

553
00:32:38,980 --> 00:32:40,400
N'eo ket hemañ ?

554
00:32:40,420 --> 00:32:42,030
Dont !

555
00:32:42,090 --> 00:32:44,450
Gortozit, n'on ket un tourist evit ma
gallout mont eus kuzhlec'h da guzhlec'h all !

556
00:32:44,480 --> 00:32:46,580
Mat eo, hon eus ivez hon
muzulioù surentez.

557
00:32:46,600 --> 00:32:47,890
Lastez eo.

558
00:32:47,920 --> 00:32:50,040
Ma vijen ur poliser em bije graet dija
kaout al lec'h-kuzh-mañ, ho feurm...

559
00:32:50,070 --> 00:32:53,460
...ar Rener, ar paotr barvek-se,
ha komz a rez eus ar surentez !

560
00:32:53,480 --> 00:32:54,960
Ober a reomp ar pezh a c'hellomp.

561
00:32:55,250 --> 00:32:57,170
Tost a-walc'h am eus bet.
Roet em eus ar ger-tremen deoc'h...

562
00:32:57,190 --> 00:32:58,920
...anv-golo ar paotr
Ret eo din mont e darempred gant...

563
00:32:58,950 --> 00:33:01,050
...ha kement a c'hellit ober
evit c'hoari bugale kuzh eo.

564
00:33:01,070 --> 00:33:03,170
Ho istor ne ra ket
dalc'hit, Aotrou.

565
00:33:03,200 --> 00:33:04,780
Londrez ne gas ket
tud a blij dezho.

566
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
Mat eo, kaset o deus ac'hanon.

567
00:33:06,890 --> 00:33:10,520
Tri a oamp. Unan a varvas
pa vez tizhet, aes eo gwiriañ.

568
00:33:10,600 --> 00:33:12,940
Ret eo d'ar Boched e gavout,
hep amzer ebet d'e sebeliañ.

569
00:33:12,970 --> 00:33:15,790
An eil, fuzuilhet er c'hof
e-pad ma oa o tennañ luc'hskeudennoù eus an aerborzh...

570
00:33:15,820 --> 00:33:18,780
...a zo bremañ o vervel en ur feurm.
An trede eo me.

571
00:33:18,810 --> 00:33:23,630
Ur skigner am eus da gavout, hag ur
kemennadenn da gas da 9e30 warc'hoazh vintin.

572
00:33:24,390 --> 00:33:26,130
Ne gredan ket ac'hanoc'h.

573
00:33:28,920 --> 00:33:30,550
Ya, krediñ a ran anezhañ.

574
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Marie !

575
00:33:31,640 --> 00:33:33,750
Aes eo gwiriañ ar marv.

576
00:33:34,550 --> 00:33:37,050
Ha normal eo e
n'en deus anavezadenn ebet.

577
00:33:37,600 --> 00:33:39,940
Ma vez tapet ne c'hello ket
kaout un dra bennak warnañ.

578
00:33:41,190 --> 00:33:43,310
Deoc'h-c'hwi eo.

579
00:33:43,340 --> 00:33:46,010
Ha c'hwi a zo c'hwi ivez
evit an Amerikaned, ha ?

580
00:33:46,030 --> 00:33:48,890
Evel Tad... ha Maman, nann ?

581
00:33:49,910 --> 00:33:51,810
N'oc'h ket a-enep d'an Amerikaned ?

582
00:33:51,990 --> 00:33:53,790
N'on ket ken sur kennebeut.

583
00:33:54,050 --> 00:33:56,720
Maman n'emañ nag a-du nag a-enep.

584
00:33:57,230 --> 00:33:59,610
Digredus eo.
Kompren a ra pep tra a lavaran.

585
00:34:09,550 --> 00:34:12,150
Ya, ur pennadig.
Evidoc'h eo.

586
00:34:12,490 --> 00:34:14,140
N'ouzon ket piv eo.

587
00:34:15,990 --> 00:34:17,480
Setu, karantez.

588
00:34:17,510 --> 00:34:18,630
Salud, ya, o selaou.

589
00:34:18,650 --> 00:34:19,670
Petra 'zo fall gant ho mantell ?

590
00:34:19,700 --> 00:34:21,170
Marv eo paotr Londrez.

591
00:34:21,190 --> 00:34:23,290
Sellet e vez ouzh feurm Gaston
gant ar polis.

592
00:34:23,730 --> 00:34:25,340
Kemennit ar re a c'hellfe bezañ eno.

593
00:34:56,840 --> 00:34:58,590
Sarah!

594
00:35:00,930 --> 00:35:02,650
Sarah!

595
00:35:09,260 --> 00:35:10,850
Spontet-bras e oan.

596
00:35:10,890 --> 00:35:13,710
Ha me am boa aon ne vije ket
soñjit dont amañ.

597
00:35:14,640 --> 00:35:17,490
N'em boa ket graet da gentañ, met...
Penaos emaoc'h ?

598
00:35:18,690 --> 00:35:20,360
Lazhañ a rejont Gaston.

599
00:35:20,390 --> 00:35:21,680
Ya, gouzout a ran.

600
00:35:21,980 --> 00:35:23,580
Ma faot eo.

601
00:35:23,860 --> 00:35:25,910
Aet e oan
da gerc'hat dour er stêr...

602
00:35:26,230 --> 00:35:28,260
...met tennañ a reas ur fuzuilh
evit va c'hemenn ha...

603
00:35:30,600 --> 00:35:32,180
...Michel ?

604
00:35:32,950 --> 00:35:34,900
Evit Michel eo echu.

605
00:35:40,290 --> 00:35:42,540
Kas a rin ac'hanoc'h da dremen
er Rannvro Dizoloet.

606
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
Pelec'h ?

607
00:35:44,280 --> 00:35:46,830
Ti ma zad e Moissay.

608
00:35:47,080 --> 00:35:49,380
E surentez e viot eno.

609
00:35:51,660 --> 00:35:54,040
Petra eo ar gemennadenn prim
ret eo deoc'h kas ?

610
00:35:56,050 --> 00:35:58,990
Emaint o sevel ur strollad stourmerien
en aerborzh Volnay.

611
00:35:59,020 --> 00:36:01,970
Ar bombezerien da heul a dremeno
a vo troc'het.

612
00:36:05,900 --> 00:36:08,880
Ha petra hoc'h eus ezhomm
evit kaout ho skigner ?

613
00:36:08,910 --> 00:36:10,490
Ur c'hirri.

614
00:36:11,290 --> 00:36:13,570
Ha neuze daou da nebeutañ
tud barrek hag armet.

615
00:36:14,300 --> 00:36:15,500
N'hon eus netra evel-se.

616
00:36:15,530 --> 00:36:16,700
Petra hoc'h eus ?

617
00:36:18,020 --> 00:36:19,920
N'hon eus ket ur c'hirri.

618
00:36:19,950 --> 00:36:21,870
Ur skritell eus ur plac'h hon eus...

619
00:36:22,210 --> 00:36:23,840
...hep arm ebet.

620
00:36:24,570 --> 00:36:26,470
Pelec'h emañ ho skigner ?

621
00:36:26,750 --> 00:36:28,570
Ne lavarin nemet kement-se da Dominique.

622
00:36:29,090 --> 00:36:31,040
Spi 'm eus n'eo ket eñ !

623
00:36:34,550 --> 00:36:36,660
Ha gwarantiñ a rit kement-se
sentiñ a ri ouzh Dominique ?

624
00:36:36,700 --> 00:36:38,310
Lavarout a ran kement-se abalamour
n'eo ket plijus.

625
00:36:38,340 --> 00:36:40,430
Evel-just e sentin ouzh Dominique.

626
00:36:42,130 --> 00:36:44,280
Ya, Dominique on.

627
00:36:46,390 --> 00:36:48,580
Ur vaouez ne c'hell ket ren
ul luskad emsav !

628
00:36:48,610 --> 00:36:51,470
Krediñ a raen e oac'h prest.
Pelec'h emañ ar radio milliget-se ?

629
00:36:52,690 --> 00:36:54,570
Schwartz!
Philippe!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,780
Ha gallout a reomp kinnig deoc'h un evaj ?

631
00:36:55,800 --> 00:36:57,610
Nann, mat eo, trugarez.

632
00:36:57,910 --> 00:36:59,910
Ar wech kentañ eo
Gwelet em eus ac'hanoc'h o nac'h un evaj !

633
00:36:59,940 --> 00:37:02,640
Ar wech kentañ eo da unan bennak
kinniget en deus din ma c'honjak din-me.

634
00:37:06,180 --> 00:37:08,160
Studiet em eus ho kinnig gwerzhañ
en un donder bennak.

635
00:37:08,180 --> 00:37:10,350
Neuze ? Ya eo ?
Sur e oan e oa ya.

636
00:37:11,200 --> 00:37:12,710
Soñjet em eus e gwirionez.

637
00:37:13,170 --> 00:37:14,430
Evel m'hoc'h eus kuzuliet din e lec'h all.

638
00:37:14,450 --> 00:37:15,770
Ha ?

639
00:37:16,210 --> 00:37:17,650
Ha...

640
00:37:19,550 --> 00:37:20,930
Ha...

641
00:37:21,060 --> 00:37:23,570
...ne welan ket perak e werzhfen
lodennoù en un embregerezh o kreskiñ.

642
00:37:23,590 --> 00:37:25,500
Follentez aferioù eo.

643
00:37:26,530 --> 00:37:28,950
Derc'hel a rez war un digresk,
ha gwerzhañ war un digresk.

644
00:37:29,360 --> 00:37:31,060
Met soñjit !

645
00:37:33,130 --> 00:37:34,530
500.000 lur !

646
00:37:34,560 --> 00:37:37,710
Lezit ho pried...
roit d’in ar gounid euz he zonj.

647
00:37:39,320 --> 00:37:40,990
Echuet em eus.

648
00:37:41,130 --> 00:37:44,090
Kenderc'hel da ober war-dro
hoc’h afer, hag evel-se va hini.

649
00:37:45,110 --> 00:37:47,530
Raymond! 600.000 !

650
00:37:47,780 --> 00:37:49,330
N'eo ket ur goulenn a briz.

651
00:37:49,350 --> 00:37:51,600
Kas a ran bezañ rediet da ober
traoù ha n'em eus ket c'hoant.

652
00:37:53,090 --> 00:37:56,160
Kement-se a dalvez e kredez e c'hellez prenañ ac'hanon
evel un tamm perc'henniezh ! Setu aze !

653
00:37:56,550 --> 00:37:58,180
Noz vat.

654
00:38:11,010 --> 00:38:12,970
Abred emaoc'h er gêr !

655
00:38:13,260 --> 00:38:15,540
N'em boa netra da ober er burev.

656
00:38:15,840 --> 00:38:18,310
An den am eus goulennataet bremañ,
pa'z oc'h deuet...

657
00:38:18,340 --> 00:38:20,000
...marvet eo.

658
00:38:21,300 --> 00:38:22,710
Lazhet hoc'h eus anezhañ ?

659
00:38:22,740 --> 00:38:24,740
Mallozh, n'omp ket Boched.

660
00:38:25,790 --> 00:38:28,820
Nann, nann, deuet eo a-benn da lonkañ
ur c'hapsul sianur...

661
00:38:28,900 --> 00:38:30,650
...kuzhet en ur walenn-siell faos.

662
00:38:31,030 --> 00:38:33,130
Ret e oa kaout kalon dreistordinal.

663
00:38:34,100 --> 00:38:35,700
Ya.

664
00:38:38,050 --> 00:38:40,520
Soñjal a ra din en ur gomunour
Harzet em eus ar bloaz paseet.

665
00:38:41,970 --> 00:38:43,370
C'hwi 'oar.

666
00:38:44,010 --> 00:38:46,360
An den en deus fuzuilhet un ofiser
en apotikerezh...

667
00:38:46,700 --> 00:38:48,050
Soñj ho peus ?

668
00:38:48,970 --> 00:38:51,520
Ya, an hini en deus e luc'hskeudenn
a oa er gazetenn.

669
00:38:53,410 --> 00:38:56,830
Mat eo, lavaret en deus din un deiz e vije
bezañ me a vefe barnet ha lazhet.

670
00:39:02,520 --> 00:39:04,820
A-wechoù e soñjan e oa reizh.

671
00:39:06,540 --> 00:39:08,490
Perak e lavarez kement-se din ?

672
00:39:16,540 --> 00:39:18,790
Evel-se e ouzoc'h gant piv emaoc'h o chom.

673
00:39:20,560 --> 00:39:23,630
Un den hag a ra ul labour kriz en ur
bed a zo deuet da vezañ kriz-tre.

674
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
Soñjal a rez n'on ket ken fall-se
evel an holl re all ?

675
00:39:31,020 --> 00:39:33,020
N'ouzon ket, rak me a gar ac'hanout.

676
00:39:43,660 --> 00:39:45,860
Kavet hoc'h eus unan bennak da... ?

677
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
Ankounac'haet em eus.

678
00:39:48,770 --> 00:39:49,770
Ankounac'haet hoc'h eus !

679
00:39:49,790 --> 00:39:51,160
Ya, ankounac'haet em eus.

680
00:39:51,280 --> 00:39:53,280
Ober a rin warc'hoazh, mat eo ?

681
00:39:53,970 --> 00:39:55,380
Trugarez deoc'h.

682
00:40:27,580 --> 00:40:29,500
Brav-tre eo an ti.

683
00:40:30,570 --> 00:40:31,890
Amañ.

684
00:40:42,720 --> 00:40:45,380
C'hwezh mousc'hoarzhus a ra. n'on ket bet
amañ abaoe m'eo marvet Klementin.

685
00:40:51,220 --> 00:40:54,760
Ret e vo deoc'h bezañ war evezh.
Lakaat ar vogerioù serr.

686
00:40:55,760 --> 00:40:57,810
...mont e-barzh ha mont er-maez dre an nor a-dreñv.

687
00:40:58,310 --> 00:41:00,090
Ma savfe ur gudenn...

688
00:41:00,260 --> 00:41:02,090
...gwelet an amezeg, ...
Madame Piquine.

689
00:41:05,730 --> 00:41:07,500
Dont a rin da welet ac'hanoc'h bemdez.

690
00:41:07,740 --> 00:41:09,840
Ober a rin ar pezh a vo ret.

691
00:41:12,460 --> 00:41:14,810
Deuit, diskouez a rin deoc'h tro-dro.

692
00:41:31,190 --> 00:41:33,260
Leun a trouzioù eo an ti-mañ.

693
00:41:33,280 --> 00:41:35,100
Pa oan bihan e oan spontet.

694
00:41:36,890 --> 00:41:38,980
Gallout a ran ijinañ ac'hanoc'h evel paotred bihan.

695
00:41:45,620 --> 00:41:47,320
Kavout a ran un ali e gwirionez
unan bennak a zo amañ.

696
00:41:47,350 --> 00:41:49,170
Met nann ! Me lâr deoc'h...

697
00:42:28,030 --> 00:42:29,420
Marcel ?

698
00:42:29,750 --> 00:42:31,700
Petra emaoc'h oc'h ober amañ !

699
00:42:51,040 --> 00:42:52,500
Kremioù !

700
00:42:53,540 --> 00:42:54,720
Marie !

701
00:42:54,740 --> 00:42:56,170
Bériot eo !

702
00:42:58,900 --> 00:43:00,200
Pelec'h emañ Marie hag ar paotr ?

703
00:43:00,230 --> 00:43:02,430
Mankout a ra deoc'h anezho.
Aet int kuit n'eus ket 10 munutenn zo.

704
00:43:02,460 --> 00:43:03,460
Da belec’h, en anv Doue !

705
00:43:03,480 --> 00:43:05,780
D'ar feurm e-lec'h ma
kuzhet en deus ar paotr e radio.

706
00:43:06,230 --> 00:43:07,740
Na lavarit ket din eo ur polis ar paotr !

707
00:43:07,770 --> 00:43:10,790
Gwashoc'h eget se. Gwir eo,
met ar polis a zo er feurm.

708
00:43:12,250 --> 00:43:14,150
Hag ar radio ?

709
00:43:14,170 --> 00:43:15,660
N'eus soñj ebet.

710
00:43:15,680 --> 00:43:18,460
Ar vouez a gomze eus ur Gaston bennak.
Feurm Gaston a lavar un dra bennak deoc'h ?

711
00:43:18,510 --> 00:43:19,810
Gaston a zo boutin a-walc'h.

712
00:43:19,840 --> 00:43:22,290
Ne c'hell ket ar feurm bezañ pell diouzh Volnay
rak eno e oant bet fuzuilhet.

713
00:43:22,310 --> 00:43:24,050
Peseurt hent a rafe ho mamm
kas da Volnay ?

714
00:43:24,070 --> 00:43:25,510
N'ouzon ket !

715
00:43:25,530 --> 00:43:26,930
Peseurt hent a gemerfec'h Raoul ?

716
00:43:26,950 --> 00:43:29,410
Dre ma'z eo fank evit ar mare, hi
ne vije ket bet kemeret an hent lec'hel...

717
00:43:29,430 --> 00:43:30,730
Hag evel-se ?

718
00:43:31,070 --> 00:43:33,650
Nann, kalz a hentoù zo.
Dibosupl eo tapout anezhi.

719
00:43:36,620 --> 00:43:38,360
O, merde !

720
00:43:57,330 --> 00:43:59,330
Istitloù gant Rod Clarke.
Whitby, Ont. Meurzh 2014.